0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
Bip

2
00:00:17,760 --> 00:00:18,800
Hei, paman..

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,520
Apakah Anda menjadi buta seiring bertambahnya usia?

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,320
Tahukah kamu bahwa tanah itu
kamu berdiri di sana adalah milikku?

5
00:00:25,880 --> 00:00:26,280
Hei..

6
00:00:27,120 --> 00:00:28,200
Apa yang kamu lihat?

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,000
Apakah ada monyet yang menari
wajahku?

8
00:00:30,600 --> 00:00:31,680
Pergi lakukan pekerjaanmu.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
Hei, berdiri di sana!

10
00:00:33,400 --> 00:00:34,080
Hai paman..

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,200
Dengarkan baik-baik..

12
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Bahkan tidak segenggam tanah pun
di sini akan bergerak.

13
00:00:39,280 --> 00:00:41,840
Tanah ini milikku.
Bahkan debu di atasnya adalah milikku.

14
00:00:42,280 --> 00:00:42,960
Lihat..

15
00:00:43,400 --> 00:00:45,080
Tanah ini milikku.
Bahkan debu di atasnya adalah milikku.

16
00:00:45,600 --> 00:00:48,520
Setelah itu menjadi milikku, tidak ada yang mengambilnya kembali.

17
00:00:52,280 --> 00:00:55,560
Baru kemarin, kamu masih seorang anak kecil yang sedang berlari
telanjang di depan mataku.

18
00:00:56,240 --> 00:00:57,520
Dan sekarang Anda di sini untuk menguliahi saya?

19
00:00:58,120 --> 00:00:58,640
Pulang.

20
00:00:59,120 --> 00:01:01,720
Periksa apakah istri Anda genap
disana…

21
00:01:01,960 --> 00:01:04,400
atau jika dia kabur bersama seseorang.

22
00:01:04,680 --> 00:01:06,920
Anda berani berbicara tentang istri saya?

23
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
[bergumam karena marah]

24
00:01:09,240 --> 00:01:09,520
[berteriak]

25
00:01:09,720 --> 00:01:11,680
[Berteriak kesakitan]

26
00:01:17,280 --> 00:01:18,640
Suatu hari, di sungai ini..

27
00:01:19,520 --> 00:01:24,000
Setiap bagian tubuh Anda akan melayang
menjauh ke arah yang berbeda.

28
00:01:46,280 --> 00:01:49,000
[Meratap dalam kesedihan]

29
00:01:49,000 --> 00:01:50,560
Kamu meninggalkanku..

30
00:01:51,120 --> 00:01:54,040
Kamu meninggalkanku sendirian..

31
00:01:54,240 --> 00:01:57,280
Apakah ini benar-benar tangan Siddappa?

32
00:01:57,600 --> 00:01:58,280
Ya, tuan.

33
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
Untungnya, kami menemukan tangannya.

34
00:02:00,840 --> 00:02:03,600
Selain tangan, kami juga menemukan
cincin kawinnya.

35
00:02:04,160 --> 00:02:07,280
Karena begitulah istrinya
mengidentifikasi dia.

36
00:02:07,560 --> 00:02:08,520
Hmm benarkah..

37
00:02:08,960 --> 00:02:10,440
Dewi Yellavva sendiri memilikinya
menyelamatkan kalian semua.

38
00:02:11,880 --> 00:02:13,600
SP telah memanggilku
kasus yang sama.

39
00:02:14,360 --> 00:02:16,000
Dia mengharapkanku untuk menangkapnya
buaya dalam waktu sehari.

40
00:02:16,360 --> 00:02:17,040
Itu konyol.

41
00:02:17,520 --> 00:02:18,200
Pak sebenarnya..

42
00:02:18,760 --> 00:02:21,520
Masih belum dapat dipastikan apakah Siddappa memang demikian
dibunuh oleh buaya.

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,760
- Apa maksudmu?
- Maksudku..

44
00:02:23,080 --> 00:02:25,600
Ada rumor yang beredar
bahwa dia mungkin terbunuh.

45
00:02:26,240 --> 00:02:27,960
Dan ini bisa jadi merupakan pembunuhan.

46
00:02:28,080 --> 00:02:30,440
Apa? Lihatlah keadaan dia.

47
00:02:30,760 --> 00:02:32,680
Keluarga tidak menemukan
bahkan tetap menguburkan jenazah..

48
00:02:33,320 --> 00:02:35,000
Apakah menurut Anda manusia mana pun bisa
melakukan hal mengerikan seperti itu?

49
00:02:35,280 --> 00:02:39,600
Aku tidak akan beristirahat sampai orang yang membuatnya
saya seorang janda dihukum.

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,240
Saya tahu siapa yang membunuhnya.

51
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
- Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
- Penduduk desa menyebutnya orang hebat.

52
00:02:45,000 --> 00:02:48,240
Ini dia datang, iblis itu
membunuh suamiku.

53
00:02:48,240 --> 00:02:52,320
Semoga Anda menemukan nasib yang sama.
Semoga kesengsaraan menimpa Anda.

54
00:02:53,080 --> 00:02:54,400
Ya Tuhan!

55
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Ini tampaknya tidak sesederhana itu
menurut kami begitu, Pak.

56
00:02:57,120 --> 00:02:57,840
Ayo lakukan satu hal.

57
00:02:58,440 --> 00:02:59,560
Kami akan mengirimkannya ke post mortem.

58
00:03:00,400 --> 00:03:04,440
Dan berdasarkan laporan, itu
lebih baik kita melakukan penyelidikan, Pak.

59
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Dan bukan hanya itu..

60
00:03:06,160 --> 00:03:08,880
Anda berulang kali mengatakan itu a
kasus tingkat tinggi.

61
00:03:09,960 --> 00:03:11,200
[terkesiap] Oke.

62
00:03:12,080 --> 00:03:12,840
Lakukan sesuatu..

63
00:03:14,120 --> 00:03:14,520
ah..

64
00:03:14,840 --> 00:03:16,400
Tapi jangan menyeretku ke dalam hal ini.

65
00:03:18,400 --> 00:03:20,240
Ngomong-ngomong..
Adakah pembaruan di kepala pesan?

66
00:03:21,400 --> 00:03:22,640
- Kami masih mencari, Pak.
- Apa?

67
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
Mencari?
Di mana kamu mencari?

68
00:03:26,720 --> 00:03:27,480
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
dengan jelas.

69
00:03:28,040 --> 00:03:29,120
Jika kita tidak menemukan kepalanya..

70
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
Maka Anda akan kehilangan pekerjaan Anda.

71
00:03:31,280 --> 00:03:31,560
Ayo pergi.

72
00:03:32,160 --> 00:03:32,800
Aku akan kembali, Hanuma.

73
00:03:40,800 --> 00:03:41,200
Pak..

74
00:03:42,000 --> 00:03:44,880
Sebelumnya, kita telah melihat beberapa
kasus serangan buaya.

75
00:03:45,680 --> 00:03:48,480
Biasanya gigitan buaya menembus
dagingnya.

76
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
Dan saat kita melihat gigitannya
tanda dalam hal ini..

77
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Sepertinya digigit buaya.

78
00:03:54,040 --> 00:03:54,600
Artinya..

79
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
Kami dapat memastikan ini adalah buaya
menyerang.

80
00:03:58,400 --> 00:03:58,840
Ya.

81
00:03:59,800 --> 00:04:01,480
Tapi yang menarik adalah..

82
00:04:02,360 --> 00:04:03,080
Tulang itu..

83
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
Selain gigitannya, sepertinya tulangnya
ditebas dengan senjata berat.

84
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
Jika kita mendapatkan lebih banyak bagian tubuh..

85
00:04:09,000 --> 00:04:10,520
Kita bisa mendatangi beberapa
kesimpulan..

86
00:04:10,840 --> 00:04:11,280
Pak?

87
00:04:12,400 --> 00:04:13,240
Tolong jangan membingungkan kami.

88
00:04:13,520 --> 00:04:13,960
[terkekeh]

89
00:04:14,240 --> 00:04:15,400
Saya mengerti, Pak.

90
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
Namun kasusnya sangat rumit.

91
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
Hanya dengan satu tangan..
Hanya sedikit yang bisa saya ceritakan kepada Anda.

92
00:04:24,400 --> 00:04:26,880
Oke, bagaimana dengan yang tanpa kepala
kasus tubuh?

93
00:04:28,240 --> 00:04:30,880
Karena ini adalah kasus yang mendesak dan penting,
kami segera mengambilnya.

94
00:04:31,360 --> 00:04:32,920
Kami masih harus mengusahakannya
tubuh lainnya.

95
00:04:33,160 --> 00:04:34,120
Beri kami waktu lagi.

96
00:04:35,280 --> 00:04:36,040
Saat itu..

97
00:04:36,560 --> 00:04:38,240
Jika seseorang datang kepadamu dengan a
keluhan hilang.

98
00:04:38,760 --> 00:04:39,840
Kemudian minta mereka untuk mengidentifikasi mayatnya.

99
00:04:40,800 --> 00:04:41,960
Bahkan pekerjaan kita pun akan menjadi mudah.

100
00:04:44,080 --> 00:04:44,720
- Hmm.
- Hmm.

101
00:04:52,640 --> 00:04:53,320
Iya kakak.

102
00:04:53,320 --> 00:04:55,040
Jyothi sendirian di rumah sakit.

103
00:04:55,280 --> 00:04:57,240
Orang tuanya bertengkar dengannya
dan kiri.

104
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Silakan datang segera.

105
00:04:58,680 --> 00:05:00,720
- Bahkan aku harus pulang.
- Orang tua macam apa mereka..

106
00:05:01,280 --> 00:05:02,040
Saya sudah di sini.

107
00:05:02,720 --> 00:05:03,120
saya datang.

108
00:05:12,040 --> 00:05:12,720
Apa yang terjadi sekarang?

109
00:05:13,880 --> 00:05:16,800
Dimana kamu tadi? Bukankah aku sudah cukup sering memberitahumu
bahwa aku ingin kamu menggendong bayi kita terlebih dahulu.

110
00:05:17,840 --> 00:05:18,480
[Buang napas dalam-dalam]

111
00:05:18,560 --> 00:05:20,560
Ibuku terus memintaku untuk melakukannya
kembali bersamanya.

112
00:05:21,360 --> 00:05:21,720
Tapi aku bilang tidak…

113
00:05:22,000 --> 00:05:23,560
Aku sudah bilang padanya kalau itu adalah suamiku
segalanya milikku.

114
00:05:23,840 --> 00:05:25,600
Aku bahkan bertengkar dengannya dan
mengirimnya pergi.

115
00:05:26,680 --> 00:05:27,560
Disaat yang begitu membahagiakan..

116
00:05:27,720 --> 00:05:29,040
Mengapa Anda berdebat dengan mereka?
Apakah hal itu perlu pada saat ini?

117
00:05:29,680 --> 00:05:29,840
Ha?

118
00:05:30,600 --> 00:05:30,920
Katakan padaku sekarang.

119
00:05:31,720 --> 00:05:32,800
Apakah ada orang dari keluarga saya
mengunjungimu?

120
00:05:33,400 --> 00:05:33,800
Tidak, kan?

121
00:05:34,760 --> 00:05:36,080
Setidaknya orang tuamu melakukannya..

122
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
Kemarahan yang terus-menerus ini, perkelahian ini…

123
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Anda membuat kesalahan, Jyothi.

124
00:05:48,360 --> 00:05:50,240
Jyothi..aku tidak bermaksud begitu..

125
00:05:50,400 --> 00:05:50,680
Lihat..

126
00:05:51,080 --> 00:05:52,120
Dengarkan aku sekali saja..

127
00:05:53,560 --> 00:05:54,480
Jyothi..jangan menangis..

128
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
- Katakan padaku..Buka mulutmu..
- Tidak, tolong..

129
00:06:02,920 --> 00:06:04,480
- Mulailah bicara sekarang..
- Tolong jangan pukul aku.

130
00:06:04,480 --> 00:06:05,600
Dasar brengsek.

131
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
[berteriak kesakitan]

132
00:06:07,160 --> 00:06:08,680
Aku tidak akan membiarkanmu hari ini.

133
00:06:08,680 --> 00:06:12,160
Aku bilang buka mulutmu.
Mulailah berbicara sekarang.

134
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
Buka mulutmu,
kamu bajingan.a

135
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
[Meratap]

136
00:06:15,040 --> 00:06:16,000
Saya akan menelepon Anda kembali.

137
00:06:18,720 --> 00:06:20,240
[mengagungkan dengan lelah]

138
00:06:20,920 --> 00:06:21,120
Hmm.

139
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
aku sudah memberinya pengobatan..

140
00:06:22,560 --> 00:06:24,240
Tapi, dia tidak mau bicara.
Tidak ada, tidak satu kata pun.

141
00:06:24,800 --> 00:06:25,120
Hmm.

142
00:06:25,640 --> 00:06:27,840
Apakah Anda menerima telepon paman Siddhu?
catatan?

143
00:06:28,680 --> 00:06:29,560
Kami mengerti.

144
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
Jika Anda mendengar nama-nama di daftar itu,
kamu akan terkejut.

145
00:06:32,720 --> 00:06:33,160
Siapa semuanya?

146
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
Toko daging kambing, “Daging Kambing” Raja.

147
00:06:39,160 --> 00:06:41,240
Sepertinya tulangnya telah terpotong
dengan senjata berat.

148
00:06:44,880 --> 00:06:45,840
Bawa mereka berdua..

149
00:06:46,000 --> 00:06:49,120
Renuka, file itu nomor 24. Tolong
besok bawa ke pengadilan.

150
00:06:49,120 --> 00:06:49,560
Oke tuan.

151
00:06:49,560 --> 00:06:50,640
- Hanumu..
- Hmm.

152
00:06:50,640 --> 00:06:52,240
Manavalli S.I. itu ada di sini..
Dia menanyakanmu.

153
00:06:52,240 --> 00:06:55,400
[berteriak kesakitan]

154
00:06:56,000 --> 00:06:56,600
Baik-baik saja, Pak?

155
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
Ya, apa kabarnya, Pak?

156
00:06:58,160 --> 00:06:58,800
Saya baik-baik saja, Pak.

157
00:07:00,040 --> 00:07:00,800
- Masalahnya adalah..
- Bir..

158
00:07:00,800 --> 00:07:01,600
Teh untuk tuan.

159
00:07:02,040 --> 00:07:02,280
Oke tuan.

160
00:07:02,280 --> 00:07:03,400
Pak, tidak apa-apa.

161
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
- Aku sudah minum teh.
- Tidak apa-apa, Pak. Miliki sekali lagi.

162
00:07:05,280 --> 00:07:06,240
- Anda juga memilikinya, Pak.
- Ya.

163
00:07:07,320 --> 00:07:07,840
Ambillah, Pak.

164
00:07:09,600 --> 00:07:10,160
Pak..

165
00:07:10,400 --> 00:07:11,120
- ..Minum teh..
- Pak..

166
00:07:11,280 --> 00:07:15,080
Pak, ada pengaduan hilang yang diajukan ke kami
stasiun, seorang pria bernama Pakeerappa.

167
00:07:15,280 --> 00:07:16,120
Dialah orang itu.

168
00:07:17,840 --> 00:07:21,160
Kita harus mengetahui bahwa itu adalah tubuh
ditemukan di batas stasiun Anda.

169
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
Jika Anda memiliki laporan post-mortem
bersamamu.

170
00:07:23,720 --> 00:07:25,000
Saya ingin mengambil salinannya
dan memverifikasi kasus ini.

171
00:07:25,360 --> 00:07:26,240
Ah, yang itu..

172
00:07:26,760 --> 00:07:27,360
Sebenarnya..

173
00:07:27,840 --> 00:07:31,160
Tubuhnya sudah membusuk parah.
Dokter telah meminta waktu lebih lama.

174
00:07:31,600 --> 00:07:33,000
Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya mendapatkannya.

175
00:07:33,160 --> 00:07:34,480
Oke pak, kalau begitu..

176
00:07:34,840 --> 00:07:36,000
Jika Anda mendapatkan laporannya..

177
00:07:36,480 --> 00:07:38,040
Tolong jangan lupa menelepon saya.

178
00:07:38,280 --> 00:07:39,240
- Tentu, Pak.
- Saya akan meninggalkan Pak.

179
00:07:47,720 --> 00:07:48,240
Pak..

180
00:07:48,720 --> 00:07:50,240
Lain kali seseorang bertanya padamu
tentang laporan itu.

181
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
Beritahu mereka bahwa kami telah mengirimkan kepalanya
ke Bangalore untuk dicetak.

182
00:07:53,240 --> 00:07:54,600
Kami juga akan punya waktu.

183
00:07:58,160 --> 00:07:58,800
Tidak Yellappa..

184
00:07:59,800 --> 00:08:00,920
Kami tidak punya banyak waktu.

185
00:08:02,600 --> 00:08:03,760
Kita tidak boleh membuang-buang waktu.

186
00:08:04,480 --> 00:08:05,680
Semakin cepat kita bertindak, semakin besar
lebih banyak nyawa yang kita selamatkan.

187
00:08:17,840 --> 00:08:18,680
Bukan hanya satu atau dua..

188
00:08:19,040 --> 00:08:20,680
Setiap orang terhubung ke
kasus-kasus ini..

189
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
..telah menghilang tanpa a
jejak.

190
00:08:23,000 --> 00:08:24,240
Bahkan tidak ada satupun
petunjuk tentang mereka.

191
00:08:24,880 --> 00:08:26,040
Apa yang harus saya lakukan, katakan padaku?

192
00:08:39,000 --> 00:08:39,760
Apa ini, Pak?

193
00:08:40,720 --> 00:08:43,120
- Ke mana pun kita berpaling, masalah akan mengikuti.
- [klik lidah]

194
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Apakah orang-orang itu sudah mengaku
belum ada apa-apa?

195
00:08:46,080 --> 00:08:47,640
Dia tidak membuka mulutnya,
bajingan itu.

196
00:08:48,480 --> 00:08:49,000
Baiklah pak..

197
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Mari kita beri dia satu putaran lagi
biaya lathi.

198
00:08:51,000 --> 00:08:52,080
Hei, bawakan tongkatnya!

199
00:08:53,000 --> 00:08:53,640
[meraung kesakitan]

200
00:08:53,640 --> 00:08:55,640
Hei, apakah kamu akan membuka mulutmu
atau tidak, bajingan.

201
00:08:55,640 --> 00:08:56,720
[mengerang]

202
00:08:56,720 --> 00:08:59,320
Tuan, ini saya.

203
00:08:59,320 --> 00:09:01,720
Akulah yang membayar orang ini
untuk membunuh Siddappa.

204
00:09:01,720 --> 00:09:03,640
Mohon maafkan saya, Pak.

205
00:09:03,840 --> 00:09:05,520
Mohon maafkan saya!

206
00:09:06,200 --> 00:09:08,120
Hei, bangun.

207
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
Bangun.

208
00:09:09,960 --> 00:09:11,840
Ah..Tuan!

209
00:09:12,000 --> 00:09:14,360
Pak, kami mengaku seperti itu
kamu menyuruh kami melakukannya.

210
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Kenapa kamu masih mengalahkan kami?

211
00:09:15,600 --> 00:09:17,360
Hei siapa yang memintamu mengaku?

212
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
- Dasar bodoh, buka mulutmu.
- [berteriak kesakitan]

213
00:09:18,880 --> 00:09:22,120
Pak, orang dari departemen Anda bertanya
saya mengaku, Pak.

214
00:09:22,480 --> 00:09:25,760
Mereka menyuruh kami untuk mengaku secara sederhana jika kami mau
untuk menghidupkan tempat ini.

215
00:09:26,240 --> 00:09:27,880
Siapa dari departemen kami
memberitahumu itu?

216
00:09:27,880 --> 00:09:28,480
Siapa itu?

217
00:09:28,840 --> 00:09:29,600
Katakan padaku siapa itu!

218
00:09:29,600 --> 00:09:32,240
Ah! Virupaksha dan Beera
memberitahuku, tuan.

219
00:09:33,760 --> 00:09:35,200
Berengsek!

220
00:09:35,960 --> 00:09:37,720
Apa yang kalian lakukan di sini?

221
00:09:37,720 --> 00:09:39,200
Pak, tunggu saja.

222
00:09:42,280 --> 00:09:45,080
Renuka, kita harus bekerja semaksimal mungkin
hidup tetapi ini adalah file tertutup ..

223
00:09:45,080 --> 00:09:46,320
Anda meminta mereka untuk mengaku, bukan?

224
00:09:47,720 --> 00:09:48,440
Kenapa Hanumu?

225
00:09:48,840 --> 00:09:49,520
Apa yang terjadi sekarang?

226
00:09:49,720 --> 00:09:50,120
Katakan padaku, tuan.

227
00:09:50,840 --> 00:09:54,080
Mereka tidak memahami konsekuensinya
menjebak orang yang tidak bersalah.

228
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Tapi apakah kamu tidak tahu yang lebih baik?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

229
00:09:56,000 --> 00:09:57,360
Bukankah kamu selalu membicarakannya
pengalaman kerjamu yang panjang?

230
00:09:59,000 --> 00:10:00,720
Apakah kamu tidak tahu itu salah untuk bermain
dengan kehidupan orang-orang?

231
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
Kenapa kamu meneriakiku?

232
00:10:03,400 --> 00:10:03,520
Kamu tahu kan..

233
00:10:04,280 --> 00:10:06,240
Pamannya sedang berkeliling
seluruh desa,..

234
00:10:06,240 --> 00:10:08,720
.membanggakan bahwa dia telah memotong Sidappa
berkeping-keping.

235
00:10:09,560 --> 00:10:10,360
Anda perlu bukti lagi?

236
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
Ada perbedaan antara gosip
dan bukti. Bukan?

237
00:10:14,080 --> 00:10:15,720
Apakah menurut Anda kami sedang menjalankan a
stasiun radio di sini..

238
00:10:16,600 --> 00:10:17,760
- Hei Beera?
- Pak!

239
00:10:17,840 --> 00:10:18,760
Apakah kamu kehabisan tenaga
keberatan, Beera?

240
00:10:20,000 --> 00:10:21,360
Anda tidak punya hak untuk memberitahukannya
teman-teman, apa saja.

241
00:10:22,360 --> 00:10:23,720
Saya pikir itu akan membantu Anda..

242
00:10:23,720 --> 00:10:24,480
Bantuan?

243
00:10:24,480 --> 00:10:25,520
Siapa yang meminta bantuanmu?

244
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
Tampaknya membantu. Apakah kita bertanya?

245
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
Jangan berani-berani masuk ke dalamnya
stasiun lagi.

246
00:10:28,840 --> 00:10:29,600
- Pak?
- Keluar.

247
00:10:31,360 --> 00:10:31,600
Keluar.

248
00:10:45,720 --> 00:10:46,120
Ah!

249
00:10:46,520 --> 00:10:46,960
Pak..

250
00:10:48,600 --> 00:10:49,880
Tuan, mereka bodoh sekali melakukan hal itu
melakukan itu.

251
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
Kita bisa saja terlibat
masalah nyata.

252
00:10:54,320 --> 00:10:55,120
Aku tahu ini kesalahanku.

253
00:10:56,360 --> 00:10:56,960
Maaf pak.

254
00:10:57,440 --> 00:11:00,840
Selama kita tahu, kita sedang melakukan hal yang kita lakukan
jujur, itu sudah cukup.

255
00:11:01,720 --> 00:11:03,360
Hal-hal ini cenderung terjadi pada diri kita
jalur layanan.

256
00:11:04,000 --> 00:11:05,960
Anda tahu bagaimana Virupaksha bisa terjadi.
Kita semua mengetahuinya.

257
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
Jadi, apa yang kita lakukan dengan ini
dua sekarang?

258
00:11:08,680 --> 00:11:10,920
Mereka berdua punya alibi yang sah.

259
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
Istri mereka telah memberikan pernyataan bahwa ini
dua orang berada di rumah selama waktu itu.

260
00:11:15,040 --> 00:11:16,000
Ini adalah kesalahan kami jika kami bereaksi dengan tergesa-gesa dan
dibeli di sini.

261
00:11:16,320 --> 00:11:18,000
Raja “Mutton” agak serius..

262
00:11:18,360 --> 00:11:19,440
Kami akan membawanya ke
rumah sakit.

263
00:11:21,280 --> 00:11:22,440
Haa..Oke.

264
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
Ambil pernyataan mereka dan
bebaskan mereka.

265
00:11:25,240 --> 00:11:25,360
Hmm.

266
00:11:25,480 --> 00:11:26,000
Dan..

267
00:11:26,200 --> 00:11:28,480
Periksa siapa lagi yang ada di sana
catatan panggilan.

268
00:11:28,600 --> 00:11:28,720
Haa.

269
00:11:28,880 --> 00:11:30,360
- Lihat apakah kamu mendapat petunjuk.
- Oke tuan.

270
00:11:31,280 --> 00:11:31,960
Dan satu hal lagi..

271
00:11:32,320 --> 00:11:34,040
Jangan lupakan kepala..

272
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
Kalau tidak, kita akan mendapat masalah.

273
00:11:36,320 --> 00:11:37,360
Harap fokus sedikit lagi.

274
00:11:38,320 --> 00:11:38,760
Mengerti?

275
00:11:40,120 --> 00:11:40,320
ha..

276
00:11:40,720 --> 00:11:41,840
Oke tuan.

277
00:11:42,600 --> 00:11:43,000
[klik lidah]

278
00:11:43,720 --> 00:11:44,480
Ayo pergi.

279
00:12:11,720 --> 00:12:12,080
Elappa..

280
00:12:13,200 --> 00:12:13,440
Pak?

281
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Tanyakan pada Beera apa itu..

282
00:12:17,480 --> 00:12:18,080
Katakan padaku, Beera.

283
00:12:39,880 --> 00:12:41,640
Itu polisi. Berlari!

284
00:12:41,960 --> 00:12:44,360
[Obrolan tidak jelas]

285
00:12:46,120 --> 00:12:47,480
Dia melarikan diri.
Tangkap dia.

286
00:12:47,480 --> 00:12:48,520
Kemana kamu berlari?
Datang.

287
00:12:53,960 --> 00:12:55,520
Duduk. Duduk..

288
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
Kami telah memburu geng ini untuk itu
panjang. Akhirnya kami mendapatkannya.

289
00:13:00,640 --> 00:13:03,840
Mereka datang ke rumah kami pada hari Minggu
minta jajan ya pak.

290
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
Saya curiga terhadap mereka
sejak itu.

291
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
Dan hari ini, saya memergoki mereka sedang mengganti
pelat nomor.

292
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Saat itulah aku meneleponmu.

293
00:13:11,120 --> 00:13:11,880
Kami tidak tahu..

294
00:13:12,840 --> 00:13:15,240
Sejauh yang kami tahu, mungkin saja demikian
terlibat dalam kasus pembunuhan Siddappa.

295
00:13:16,480 --> 00:13:18,280
Mereka semua termasuk dalam kelompok yang sama
mafia penambang pasir.

296
00:13:20,520 --> 00:13:21,960
Meski begitu, kamu sudah pergi a
pekerjaan bagus.

297
00:13:22,320 --> 00:13:23,600
Apa yang saya lakukan, Pak?

298
00:13:23,960 --> 00:13:25,840
Siapa pun di tempat saya akan melakukannya
melakukan hal yang sama.

299
00:13:28,000 --> 00:13:28,680
Siapa anak ini?

300
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
Dia putriku, tuan.
Jyothi.

301
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
Apakah kamu sudah gila?

302
00:13:40,320 --> 00:13:41,840
Mengapa kamu membawanya ke sini
pada jam ini?

303
00:13:42,600 --> 00:13:43,640
Pertama-tama, mereka semua
orang-orang berbahaya.

304
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
Tidak ada yang tahu apa itu
mereka mungkin melakukannya.

305
00:13:46,880 --> 00:13:47,960
Dia anak yatim, Pak.

306
00:13:48,800 --> 00:13:52,320
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di rumah,
jadi aku membawanya.

307
00:13:56,720 --> 00:13:57,360
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

308
00:13:58,320 --> 00:14:00,520
Saya harap Anda bisa memaafkan saya
apapun yang terjadi di stasiun hari ini.

309
00:14:00,880 --> 00:14:02,320
- Oke tuan.
- Kembalilah ke stasiun besok.

310
00:14:02,960 --> 00:14:03,480
Oke tuan.

311
00:14:03,960 --> 00:14:04,240
Oke..

312
00:14:04,960 --> 00:14:05,600
Ini sudah sangat larut.

313
00:14:06,120 --> 00:14:07,200
Bawa dia pulang dengan selamat.

314
00:14:07,360 --> 00:14:08,080
Oke tuan.

315
00:14:08,240 --> 00:14:09,720
Saya akan menyelesaikan semua pekerjaan di sini
dan pulang ke rumah.

316
00:14:10,720 --> 00:14:11,000
Meninggalkan.

317
00:14:11,240 --> 00:14:11,840
Sampai jumpa, tuan.

318
00:14:12,240 --> 00:14:12,840
- Hmm.
- Ayo sayang.

319
00:14:15,840 --> 00:14:18,640
Itu bukan presiden
paman atau Raja 'Mutton' juga..

320
00:14:18,880 --> 00:14:19,960
Lalu siapa yang mampu melakukannya?

321
00:14:20,120 --> 00:14:22,000
Pak, pembunuhnya mungkin bersembunyi
tubuh.

322
00:14:22,360 --> 00:14:23,480
tapi dia tidak menyentuh teleponnya.

323
00:14:23,880 --> 00:14:24,480
Ini masih menyala.

324
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
Saya sudah meminta mereka untuk melacak
lokasinya, Pak.

325
00:14:30,600 --> 00:14:30,880
Hmm.

326
00:14:32,440 --> 00:14:32,720
Pak.

327
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
Lokasi terakhir Siddappa adalah
dekat Holidande, Pak.

328
00:14:35,360 --> 00:14:35,840
Apa?

329
00:14:36,520 --> 00:14:37,960
Bukankah di situlah kami menemukannya
lengannya?

330
00:14:38,440 --> 00:14:38,840
Hei..

331
00:14:39,640 --> 00:14:41,360
Kali ini berhati-hatilah.

332
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
Jangan sembarangan menjemput orang
dan membuat mereka kasar.

333
00:14:44,600 --> 00:14:47,840
[Basappa bersiul]

334
00:15:00,360 --> 00:15:01,240
[dering ponsel]

335
00:15:06,880 --> 00:15:07,600
Halo?

336
00:15:08,720 --> 00:15:09,560
- Apakah ini Basappa?

337
00:15:10,080 --> 00:15:11,320
Ya, siapa kamu?

338
00:15:12,440 --> 00:15:13,360
Ini polisi di sini.

339
00:15:14,880 --> 00:15:17,840
Anda menerima telepon dari seseorang
siapa yang dibunuh.

340
00:15:18,240 --> 00:15:19,480
Kami menelepon untuk menanyakan hal itu.

341
00:15:19,840 --> 00:15:20,480
Halo Pak.

342
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Aku tidak bisa mendengarmu.

343
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Saya agak sibuk.
Saya akan menelepon Anda nanti, Pak.

344
00:15:26,440 --> 00:15:28,600
Sibuk mencampur kotoran sapi,
maksudmu?

345
00:15:32,000 --> 00:15:32,720
Ah..

346
00:15:33,960 --> 00:15:34,200
Hah!

347
00:15:34,480 --> 00:15:35,360
Salam Basappa pak.

348
00:15:36,920 --> 00:15:38,960
Pak, aku bersumpah demi Yellavva..

349
00:15:39,200 --> 00:15:41,880
Temanku Eranna meneleponku
nomor itu.

350
00:15:42,120 --> 00:15:43,080
Dimana rumah Eranna?

351
00:15:45,840 --> 00:15:46,520
Hubungi dia sekarang.

352
00:15:49,600 --> 00:15:50,120
Halo?

353
00:15:50,840 --> 00:15:51,480
- [Eranna] Halo.

354
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
Dimana kamu, Eranna?

355
00:15:53,120 --> 00:15:56,320
Hei, kamu tahu rumah yang terbuat dari semen
di depan kuil Ganapati?

356
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
- aku di sana.
- Oh.

357
00:15:57,480 --> 00:16:00,320
- Tetap di sana. Saya datang dalam 5 menit.
- Ya oke. Segera datang.

358
00:16:17,000 --> 00:16:17,920
- Hei Ramesha.
- Ha?

359
00:16:17,920 --> 00:16:20,680
Menurut Anda, di mana Anda berada
pergi? Apakah Anda ingin dia melarikan diri?

360
00:16:23,640 --> 00:16:24,520
Ya oke, Pak.

361
00:16:34,080 --> 00:16:34,440
Yellappa..

362
00:16:35,120 --> 00:16:35,520
Pergi periksa di sana.

363
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Saya telah datang ke kuil.

364
00:16:36,760 --> 00:16:39,200
Ya, majulah lebih jauh. Hanya ada
satu arah dari sana.

365
00:16:39,200 --> 00:16:40,480
- Ayo langsung,
- Aku harus turun kan?

366
00:16:40,480 --> 00:16:42,080
- Ah?
- Apakah mereka masuk?

367
00:16:42,720 --> 00:16:43,680
Ah..pak?

368
00:16:44,440 --> 00:16:45,520
- Tuan, kamu?
- Hei..

369
00:16:46,240 --> 00:16:46,600
Pria apa?

370
00:16:46,960 --> 00:16:47,600
Siapa namamu?

371
00:16:47,760 --> 00:16:49,240
Hai..Eranna Pak.

372
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
[Eranna tergagap dengan gugup]

373
00:16:50,560 --> 00:16:51,600
- Pak kenapa?
- Ayo..

374
00:16:51,600 --> 00:16:53,080
Pak, kenapa kamu menyeretnya
saya pergi?

375
00:16:53,080 --> 00:16:53,640
Pak!

376
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
Hei, di mana ponselmu?

377
00:17:01,720 --> 00:17:03,240
Di mana telepon Siddappa?
Dimana itu?

378
00:17:03,240 --> 00:17:05,400
- Katakan sejujurnya.
- Telepon yang mana, Pak?

379
00:17:05,400 --> 00:17:07,560
Saya tidak menelepon siapa pun, Pak.

380
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
[menangis]

381
00:17:08,880 --> 00:17:09,920
Dari mana kamu mendapatkan ponsel ini?

382
00:17:10,160 --> 00:17:13,120
- Tanpa sepengetahuanmu telepon
datang kepadamu kan? - Jangan pukul saya, Pak.

383
00:17:19,240 --> 00:17:21,040
- Dia gurumu kan?
- Hmm.

384
00:17:21,680 --> 00:17:22,720
Kamu bersekolah di sekolah mana?

385
00:17:23,040 --> 00:17:24,080
Pak sekolah Basaveswara.

386
00:17:24,760 --> 00:17:25,320
Oh..

387
00:17:25,360 --> 00:17:27,800
Saat saya digigit ular, dia digigit ular
orang yang menyelamatkan hidupku, tuan.

388
00:17:27,920 --> 00:17:28,560
Apakah itu?

389
00:17:28,880 --> 00:17:29,240
Pak..

390
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
- Aku akan mengantarnya ke sekolah dan
kembali. - Ha..Haa.

391
00:17:30,960 --> 00:17:31,320
Ayo pergi nak.

392
00:17:31,640 --> 00:17:32,920
Ambil tas sekolahmu.

393
00:17:33,440 --> 00:17:33,640
Datang.

394
00:17:34,640 --> 00:17:35,280
Maukah kamu memakai ini?

395
00:17:35,520 --> 00:17:36,040
Ya, berikan padaku.

396
00:17:39,400 --> 00:17:41,240
Apa yang sedang dilakukan Eranna ini?
di sini?

397
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
Ngomong-ngomong, apa itu milik Beera
latar belakang?

398
00:17:43,880 --> 00:17:44,240
Bagaimana dia sebagai pribadi?

399
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
Sekarang, apa yang saya ceritakan tentang Beera?

400
00:17:47,480 --> 00:17:49,480
Bagaimana saya menjelaskan tentang
dia, Hanumu?

401
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
Dia tidak punya siapa-siapa di rumah
peduli padanya.

402
00:17:55,400 --> 00:17:55,560
Oh..

403
00:17:55,840 --> 00:17:58,240
Dia melakukan pekerjaan serabutan di rumah-rumah penduduk.

404
00:17:58,840 --> 00:18:00,880
Siapa pun yang memanggilnya..
dia ikut dan

405
00:18:01,760 --> 00:18:02,320
..minuman bersama mereka.

406
00:18:03,440 --> 00:18:07,600
Dia bahkan tidak tahu siapa yang baik atau buruk..
siapa miliknya atau milik orang lain.

407
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
Dia hanyalah pria yang sederhana dan lugu.

408
00:18:11,040 --> 00:18:11,200
[Hanuma Terkekeh]

409
00:18:11,800 --> 00:18:13,320
[Hiranna mengerang]

410
00:18:13,320 --> 00:18:15,920
Buka mulutmu, idiot.

411
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
Apa yang dia katakan?

412
00:18:16,960 --> 00:18:18,320
Elappa, tinggalkan dia.
Itu sudah cukup.

413
00:18:18,320 --> 00:18:19,160
Dia tidak membuka mulutnya, Pak.

414
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Pak, begitu dia berada di dalam kantor polisi.
dia akan mulai berbicara.

415
00:18:23,240 --> 00:18:23,720
Hai Erana..

416
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
Anda membuat kami gila.
Berhentilah membuang-buang waktu kita.

417
00:18:27,040 --> 00:18:28,640
Beritahu saya dari telepon mana
kamu memanggil Basappa.

418
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
Pak, saya tidak tahu telepon Anda apa
sedang dibicarakan?

419
00:18:30,960 --> 00:18:32,000
Hei kamu bajingan.

420
00:18:33,200 --> 00:18:34,560
Dia akan menghancurkanmu
manusia tulang.

421
00:18:34,560 --> 00:18:36,920
Dia tidak akan mematahkan tulangmu begitu saja.
Dia akan membunuhmu.

422
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
Sekarang beritahu aku.
Anda telah menelepon Basappa kan?

423
00:18:39,040 --> 00:18:41,640
Beri tahu kami telepon siapa Anda
memanggilnya dari dan pergi ke neraka.

424
00:18:41,640 --> 00:18:43,480
- Buka mulutmu, bodoh.
– [Eranna berteriak]

425
00:18:43,480 --> 00:18:44,240
Dengarkan kami, kawan.

426
00:18:44,880 --> 00:18:48,480
Oh telepon itu?
Ponsel itu miliknya.

427
00:18:57,680 --> 00:18:58,440
Hai Beerappa..

428
00:18:58,800 --> 00:19:00,480
Telepon yang kamu berikan padaku
hari itu?

429
00:19:01,000 --> 00:19:02,560
Yang kamu bilang itu miliknya
pada putrimu? Yang itu..

430
00:19:02,720 --> 00:19:04,080
Telepon apa?

431
00:19:04,560 --> 00:19:06,000
Saya tidak ingat memberi
kamu telepon apa saja.

432
00:19:06,440 --> 00:19:08,080
Pak..sumpah, dia bohong.

433
00:19:08,240 --> 00:19:10,200
- Saya tidak punya telepon apa pun.
- Dia juga berbohong, Pak.

434
00:19:10,200 --> 00:19:11,440
Kalau mau, carilah rumahnya.

435
00:19:12,560 --> 00:19:13,240
Berbuat salah?

436
00:19:14,080 --> 00:19:14,800
Tidak, Pak.

437
00:19:15,440 --> 00:19:15,960
Aku tidak tahu.

438
00:19:22,920 --> 00:19:27,720
Apakah kalian bermain-main dengan kami? Dia
menyalahkanmu, kamu menyalahkan dia.

439
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
Spesimen seperti itu ada di desa ini.

440
00:19:29,800 --> 00:19:31,680
Haruskah aku membunuhmu dan pergi ke
memenjarakan diriku sendiri?

441
00:19:32,040 --> 00:19:33,720
Bermain dengan kami kan?
Tunggu sebentar..

442
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
Hanumu, apa dia tidak punya
batas untuk berbohong?

443
00:19:36,520 --> 00:19:37,920
Dia menyalahkan Beera yang malang itu.

444
00:19:37,920 --> 00:19:38,720
Biarkan dia mencari.

445
00:19:39,840 --> 00:19:42,840
Hei, apa menurutmu aku tidak tahu apa
tipe pria seperti Beera itu?

446
00:19:43,080 --> 00:19:45,400
- Beraninya dia menyalahkan Beera.
- Virupakshanna, tunggu, biarkan dia mencari.

447
00:19:45,440 --> 00:19:46,680
Kenapa kamu memukulinya secara tidak perlu?

448
00:19:47,400 --> 00:19:50,240
Berengsek! Tidak ada yang mempercayaiku di sini.
Apa yang harus saya lakukan?

449
00:19:50,640 --> 00:19:51,440
Hai Elappa..

450
00:19:51,440 --> 00:19:53,920
Beera bukanlah orang seperti itu.
Setidaknya kamu percaya padaku.

451
00:20:12,320 --> 00:20:13,440
eh..

452
00:20:15,640 --> 00:20:17,280
Itu bukan milik saya pak..

453
00:20:34,160 --> 00:20:34,200
Bip